Luyện nghe nhưng mở video lên lại thấy quá nhanh
Muốn luyện nghe tiếng Nhật nhưng mở video lên lại thấy người ta nói nhanh quá? Đừng vội kết luận rằng mình “nghe kém”. Có thể bạn chỉ chưa chọn đúng cách học.
Japan Foundation có thư viện video ひきだすにほんご (Hikidasu Nihongo), nghĩa là “Khơi gợi tiếng Nhật của bạn”. Chương trình dành cho người muốn sử dụng tiếng Nhật trong cuộc sống và công việc ở Nhật. Video không chỉ giới thiệu từ vựng mà còn gợi ý cách xử lý khi giao tiếp gặp khó khăn.
Trang giới thiệu chương trình có đường dẫn đến コンテンツライブラリー (Content Library) — thư viện video và tài liệu học. Có thể vào thẳng địa chỉ:
https://www.hikidasu.jpf.go.jp/
Giao diện có tiếng Nhật và tiếng Anh. Nếu chưa quen đọc tiếng Nhật, hãy chọn giao diện tiếng Anh để dễ tìm các mục học hơn.
1. Học cách xoay xở khi giao tiếp
Chọn スアン日本へ行く！ (Suan Nihon e iku! – Xuan Tackles Japan!). Đây là loạt phim về Xuân, một cô gái Việt sang Nhật làm việc tại khách sạn. Mỗi tập xoay quanh một tình huống giao tiếp và một cách xử lý: xin nhắc lại, xác nhận thông tin, hỏi để cuộc trò chuyện tiếp tục hoặc giải thích bằng những từ mình đã biết. Loạt phim có 24 tập.
2. Học từ tượng thanh, tượng hình
Chọn 気持ちが伝わるオノマトペ (Kimochi ga tsutawaru onomatope – Từ tượng thanh, tượng hình giúp truyền tải cảm xúc). Các video ngắn giới thiệu những từ như どきどき (dokidoki – hồi hộp), へとへと (hetoheto – mệt rã rời), わくわく (wakuwaku – háo hức). Mỗi video khoảng một phút, phù hợp để học nhanh một từ qua tình huống.
3. Nghe chuyện của người đang sống ở Nhật
Chọn 津々浦々 日本のセンパイ (Tsutsuurura Nihon no Senpai – Những người đi trước trên khắp Nhật Bản). Đây là những câu chuyện về người nước ngoài đang học tập, làm việc và sinh sống tại nhiều địa phương Nhật Bản. Vừa luyện nghe, vừa biết thêm về cuộc sống ở những vùng khác nhau. Mỗi video khoảng năm phút.
Lượt 1: Xem để nắm tình huống.
Chưa cần dừng lại tra từng từ. Hãy thử nhận ra ai đang nói, họ gặp chuyện gì và cuộc trò chuyện kết thúc ra sao.
Lượt 2: Bật phụ đề tiếng Việt.
Với loạt phim Xuân và mục Những người đi trước, trình phát có phụ đề tiếng Việt. Nếu nghe chưa kịp, hãy chọn tốc độ 0.8x.
Lượt 3: Chọn một câu hoặc một cách giao tiếp để luyện.
Đừng cố chép hết cả tập. Chọn một câu mình có thể dùng ngoài đời, nghe lại vài lần rồi đọc theo thành tiếng.
Lượt 4: Tắt phụ đề và thử nói lại.
Không cần nói giống hệt nhân vật. Chỉ cần diễn đạt được ý chính bằng câu của mình là bạn đã luyện nghe và nói.
Trong mục Downloadable materials, người học có thể tải phần giải thích các chiến lược giao tiếp. Một số tài liệu có phiên bản furigana — chữ nhỏ hướng dẫn cách đọc Kanji — và phiên bản không có furigana. Trang cũng cung cấp kịch bản và cơ sở dữ liệu từ vựng của loạt phim Xuân. Kịch bản phim được giới thiệu bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, nên không phải tài liệu nào cũng có bản tiếng Việt.
Người học còn có thể chỉnh tốc độ, chuyển nhanh đến từng chương và lưu video yêu thích vào My List. Danh sách này được lưu theo trình duyệt đang sử dụng và có thể được đặt lại nếu lâu ngày không truy cập.
Đừng biến việc xem video thành cuộc chạy đua xem hết thật nhiều tập. Mỗi ngày học một đoạn ngắn, nghe kỹ một câu rồi thử dùng câu ấy trong tình huống thật — thường hữu ích hơn xem cả buổi mà chẳng nhớ được gì.
Có thể bắt đầu với tập số 2 của スアン日本へ行く！ (Suan Nihon e iku!), có tên もう一度聞く勇気 (Mō ichido kiku yūki – Dũng khí hỏi lại lần nữa). Vì đôi khi, câu tiếng Nhật hữu ích nhất không phải câu thật phức tạp, mà là câu giúp mình hiểu đúng điều người khác vừa nói.